ASR
音声認識を、二重で走らせる。
WhisperX と OpenAI Whisper-1 を並列で実行し、両者の食い違いを Claude が精査して合意点だけを採用する。片方の聞き間違いを、もう片方が捕まえる。
日本語×品質 No.1BGM/SEを残したまま吹替18言語対応1本1言語 ¥1,000 から
自チャンネルに高品質な字幕を。
別チャンネルで世界へ多言語展開を。
日本語動画のために設計された、完成品レベルの吹替・字幕を AI だけで。
BGMやSEを損なわず、話者の声・テンションを保ったまま、ネイティブが自然に視聴できる仕上がりへ。
無料で30秒プレビューカード不要 · 登録30秒
実際のサンプルを聞く
※ Dubifyで実際に生成した音声日本語（原音）
Dubify版（English）
Use cases
目的から始める。
機能ではなく、やりたいことを選んでください。必要な工程だけ、1本ずつ使えます。
全フロー ¥1,000 / 言語 から·プラン加入で実質 ¥396〜
同時に再生して、聞き比べる。
左が元動画、右がDubifyで実際に吹き替えた成果物です。タブで言語を切り替えられます。
After 言語
Before（日本語 · 原音）
After（Dubify · スペイン語）
Pipeline
6つの工程が、1つに連動する。
1つの工程だけ良くても、自然な吹替は出ません。 連動して初めて、仕上がりに迷わせない品質になる。 このうち 5 つが、Dubify の独自工程です。
- 1独自
声とBGMを分離して保持
原音から声成分だけを抽出し、原音BGMは劣化なしで丸ごと保持。後段で新しい吹替音声と原音BGMをクリーンに合成できる前提づくりです。
- 2
文字起こし
高精度な音声認識でテキスト化します。
- 3独自
LLM校正
音声認識直後のテキストには誤認識・固有名詞・数字の誤りが残ります。Dubifyは文脈解析でこれらを訂正し、読み上げ元の文章を正確に保ちます。ここで直しておかないと、以降の翻訳・吹替の精度がすべて落ちます。
- 4独自
尺調整した翻訳
元音声の長さに収まる訳文を生成。同じ意味でも言語によって長さが大きく違うため、尺ごとに語彙・構文を選び直して訳す必要があります。早口や途中切れを根本から防ぐ独自エンジン。
- 5独自
感情×タイムスタンプ同期TTS
元音声の抑揚・感情を解析してTTSのトーンに反映。話す場面で喋り、黙る場面では黙る。字幕のタイムスタンプに沿って同期再生されるため、口元と音声がずれません。
- 6独自
BGMミックス + 映像結合
保持していた原音BGMと新しい吹替音声をクリーンに合成。リエンコード時の音質劣化を最小化して、最終動画として書き出します。
途中の中間ファイル（声トラック・BGM・字幕・翻訳・音声）はすべて個別にダウンロードできます。 編集ソフトに持ち込んで仕上げる、用途を絞って使う、どちらも可能です。
せっかくの海外視聴、捨ててませんか？
YouTubeのオートダビングは精度がまだ追いついていません。 文字起こしの誤りがそのまま翻訳・吹替に流れ込むため、読み上げ元の文章自体が意味不明に。 海外の視聴者は内容を理解できず数秒で離脱します。 しかもクリエイター側では確認も修正もできません。
自動オン状態
YouTubeオートダビング
- ×文字起こしが不正確で、読み上げ元の文章自体がおかしい
- ×棒読みで感情・抑揚が伝わらない
- ×クリエイター側で確認・修正ができない
- ×海外視聴者は内容を理解できず離脱する
クリエイター主導
Dubify
- ○LLM校正で固有名詞・専門用語まで正確に
- ○感情×タイムスタンプ同期TTSで自然な読み上げ
- ○字幕・音声・吹替の中間ファイルを確認・差し替え可能
- ○1本1言語 ¥1,000 前後・18言語対応
Craft
妥協しなかった、6つの場所。
出力の品質を決めるのは、ユーザーが直接見ない処理です。 ここに、私たちがどこに時間を使ったかを書きます。
語彙
聞き取らせる前に、語彙を教える。
動画タイトル・ジャンル・固有名詞の用語集から initial_prompt を構築し、認識前にバイアスをかける。「タラバガニ」を「タラバガリ」と聞き間違えない。
翻訳
1セグメントを、3人で訳す。
翻訳は 3 つの異なるペルソナで独立に走らせ、Claude が segment 毎に最良候補を選ぶ。1人の翻訳者では出ない選択肢を、合議でしか出ない訳に変える。
意味照合
翻訳した直後に、もう一度逆翻訳する。
翻訳結果を逆向きに翻訳し、原文との意味ドリフトを照合する。意訳と誤訳の境界線で、誤訳側に倒れたものだけを差し戻す。
音響
BGM は −16 LUFS。声が出た瞬間に下げる。
ITU-R BS.1770 準拠のラウドネス正規化と、声の登場に同期する sidechain ducking。BGM が声を埋める／声が抜けた瞬間に静かになる、を出さない。
タイムコード
29.97 DF を、1001/30000秒の精度で。
字幕タイムコードを映像のフレーム周期に正確スナップ。SRT は ms ベースだが、出力 ms はすべて整数フレーム位置に対応する。Premiere に持ち込んでも、編集を繰り返してもドリフトしない。
どれも、利用者には見えない処理です。それでも、 仕上がりに迷わせない ためには必要だと考えて、入れました。
Pricing
1本1言語 ¥1,000 前後、18言語対応。
BGMもSEも保ったまま。
1クレジット = 1言語1本の処理。動画の長さや機能による追加料金はありません。 自チャンネルの字幕も、別チャンネルへの多言語展開も、これ1つで。
全プラン
お試し
¥0
30秒プレビュー
まず品質確認
Starter
¥3,980/月
3クレジット
1言語¥1,326
Pro
¥12,800/月
10クレジット
1言語¥1,280
Business
¥49,800/月
50クレジット
1言語¥996
追加クレジットは ¥1,800 / 1言語 で都度購入可。 プランを使い切っても止まりません。
よくある質問
30秒プレビューでは何ができますか？
アカウント登録後、お試しプランで30秒分の吹替を1本生成できます。クレジットカード登録は不要で、品質を確認してから有料プランに進めます。
商用利用はできますか？著作権はどうなりますか？
生成された動画・字幕・音声はすべてユーザー側で商用利用可能です。著作権はユーザーに帰属します。元素材の権利確認はユーザー側でお願いいたします。
アップロードした動画のデータは保管されますか？
お預かりした動画・中間ファイルは、生成完了後30日でサーバーから自動削除されます。アカウント削除時には即時削除されます。詳細はプライバシーポリシーをご覧ください。
請求書・適格請求書（インボイス）の発行はできますか？
適格請求書（インボイス）の発行に対応しています。アカウント管理画面から請求書をダウンロードできます。
YouTubeのオートダビングとは何が違いますか？
YouTubeのオートダビングは元音声の文字起こし精度が低く、読み上げ元の文章自体に誤りが残りがちです。Dubifyは高精度な音声認識と校正を経て、吹替専用に尺調整した翻訳を生成。早口や途中切れが起きにくく、BGMも原音から分離してクリーンに保ちます。
他の吹替ツールとは何が違いますか？
他の多くのツールは「翻訳→読み上げ」で完結しますが、Dubifyは「声とBGMの分離→文字起こし→校正→吹替専用に尺調整した翻訳→感情を反映したTTS→BGMミックス→映像結合」までを1つのパイプラインで自動化しています。途中の中間ファイル（字幕・声・BGM）も個別にダウンロードできます。
対応している言語は？
英語・中国語・韓国語・スペイン語・フランス語・ドイツ語・ポルトガル語・イタリア語・ロシア語・タイ語・ベトナム語・インドネシア語・アラビア語・ヒンディー語・ポーランド語・オランダ語・トルコ語・スウェーデン語の18言語に対応。日本語からの吹替がメインですが、任意の言語間でも翻訳・吹替できます。
動画の長さに制限はありますか？
1動画あたりの長さに固定の上限はありません。1時間以上の動画も処理可能です。10分の動画で10〜20分、30分の動画で30〜60分程度の処理時間が目安です。
中間ファイルだけ欲しい場合は？
字幕作成のみ・音声分離のみ・字幕翻訳のみといった単機能でも利用できます。1機能=1クレジット（追加クレジットは1言語¥1,000、プラン加入なら実質¥396〜/言語）です。
Premiere Pro 用の日本語字幕だけ作りたいのですが？
「動画の日本語字幕を作る（Premiere取り込み用）」の専用フローがあります。翻訳・声分離・TTSをスキップし、word単位タイムスタンプから句点で再分割。23.976/29.97DF/59.94DF など編集ソフトのフレームレートにタイムコードを正確スナップした SRT を出力するので、Premiere に読み込んでも編集を繰り返してもドリフトしません。
解約はいつでもできますか？
アカウント管理画面からいつでも解約できます。日割り返金はありませんが、次回更新日まではプランをご利用いただけます。